본문 바로가기

Reservation

Consent Form for Provision and Use of Personal Information
个人信息收集和使用同意书
個人情報提供及び活用に関する同意書

With regards to the following information acquired by the company in relation to “Inquiry about Group Events”, the company shall obtain consent from the person the information was acquired from when providing the information to other parties or using the information in accordance with Articles 23 and 24 of the “Act on Promotion of Information and Communication Network Utilization and Information Protection, etc.” and the “Credit Information and Protection Act.”

I hereby agree that your company can collect the information for services relevant to “Inquiry about Group Event” and use it to confirm facts as to the opinions of mine for “Inquiry about Group Event” or apply it for provision of services covering use of rooms as well as its analysis and statistical data.

Also, I agree that your company may keep my personal data for up to one (1) year and that the data will be immediately destroyed once the keeping period expires or the purposes of provision and use have been fulfilled.

Provided Personal Information
  • Individual identification data (company name, name of responsible person, email, telephone number and mobile phone number, etc.)

The above-presented contents related to collection and use of personal data may be refused. If there is no agreement to provision and use of personal data, ‘Application for Group Event’ may hardly be processed or used and there will be no registration.

该公司从当事人本人处获取的有关用作"团体活动咨询"相关的信息,根据"信息通信网利用促进和信息保护等相关法律"及"信用信息利用和保护的相关法律"第23条及第24条的规定,向他人提供相关信息时,需征得当事人本人同意。

本人同意将信息用作贵公司为提供"团体活动咨询"服务时做的信息收集工作、将收集的信息用于确认本人与"团体活动咨询"意见的真实关系、用作提供客房服务、对客房使用情况进行的相关分析及统计等。

此外,本人还同意该公司可持有本人个人信息的有效期限为1年,若持有有期限已满或已达到信息收集和信息使用目的,必须立即予以销毁。

个人信息提供内容
  • 个人识别信息(公司名称,负责人姓名,电子邮箱,电话号码,手机号码等)

特此通知,本人可拒绝以上对个人信息的收集内容。如本人不同意提供个人信息时,不会对"申请团体活动"造成任何影响。

「団体イベントのお問い合わせ」の使用に関連して、貴社がご本人から取得した下記の情報は、「情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律」および「信用情報の利用及び保護に関する法律」第23条及び第24条の規定に基づき他人に提供・利用する際は、本人の同意を得なければならない情報です

したがって、本人は貴社が下記の情報を「団体のイベントのお問い合わせ」サービスの提供のために収集し、収集した情報を本人の「団体のイベントのお問い合わせ」の意見に対する事実関係等を確認するために活用するか、客室利用サービスの提供などに活用するか、または客室利用などについての分析と統計資料として活用することに同意します。

また本人が提供した個人情報は、貴社が最大1年間保管でき、その保管期間が終わるかまたは提供及び活用目的を果たした場合は直ちに廃棄することに同意します。

提供する個人情報の内容
  • 個人識別情報(会社名、担当者名、電子メール、電話番号、携帯番号など)

上記の個人情報の収集・利用を拒否することができ、個人情報の提供や活動に対する同意がない場合は、「団体の行事申請」への処理と活用が困難となり登録できないことをご了承ください。

게시물 글쓰기
Reservation 글쓰기 - Name, E-mail, Type, Booking Start Date, End-of-booking date, The number of people, Enquiry details 입력
Type

주의사항 You must have a password in order to check inquiries. 需要密码才能查询所咨询的内容。 お問い合わせメッセージをご確認頂くためには、パスワードが必ず必要です。